戦後史の激動

菅野美穂が、NHK連続テレビ小説『べっぴんさん』でしゃべる、関西弁ナレーションのイントネーションがおかしくて入ってこない、というツイートがあるそうですが、みなさんどう思われますか。ところで、最近のこのブログは、自分のその日の出来事と、世間で話題になっていることとを取り上げてきましたが、今日の「自分」の方はサイアクでした。

実は、4年ぶりに青キップをもらってしまいました。トホホ

渋谷にある私立高校の説明会があったので、妻と長男を車で送っていったのですが、例によって帰り道がわからなくなり（汗）、東急バスの後を追って走っていたところ、渋谷駅西口交差点（献血ルームのあるところ）は、昼間はバス以外右折禁止とのことで、若い警察官に「待ってました」とばかりにひっかかってしまいました。

昨日書いた、「耳が聞こえなくなったストレス」から、集中力を欠いているのかもしれません。

⇒耳垢栓塞から外耳炎へ、そして『黄金あいすまんじゅう』の味は？

まあ、その意味では、「違反」で済み、「事故」を起こさなくてよかったのかも、などと私らしくないポジティブシンキングで自分を納得させています。

4年前には、なぜかたて続けに3回違反が重なり、減点の消える1年間、緊張しながら運転していたこともあるのですが、

⇒交通違反、免許停止寸前で知った・思った1年間



今回はそうならないように、明日から気をつけます。

スポンサードリンク↓

実はズーズー弁も「東北弁風」

さて、今日の『niftyニュース』によると、NHK連続テレビ小説『べっぴんさん』で、菅野美穂がしゃべる関西弁ナレーションのイントネーションがおかしくて入ってこない、というツイートがあったそうです。

⇒NHK連続テレビ小説『べっぴんさん』関西弁に違和感？

私は、あいにく『べっぴんさん』は見ていませんが、「大阪出身」の俳優の大阪弁が“下手くそ”なのは以前から感じていました。

古くは、森繁久彌、森光子、私の世代の青春俳優である石橋正次、80～90年代にフリーアナとして活躍した逸見政孝、平成の現在も活躍する内藤剛志……。

もともと話していた調子で、そのまましゃべれば「ネイティブ」だろうになんでこんなに下手なんだ、と思ったものです。

たとえば、森繁久彌は、1960年代の東宝看板シリーズだった『喜劇駅前』シリーズにおける大阪弁が観る者にハラハラさせるほどヘタで、石立鉄男ドラマの『水もれ甲介』では、山形出身の伴淳三郎に不慣れな大阪弁を話させておいて、自分はちゃっかり標準語でした。


メインタイトルより

その人達に対する、私なりの解釈としては、

そもそも脚本に書かれている話し言葉が不自然だからうまく話せない
あえて「東京人の話す大阪弁」に徹している。つまりわざと下手くそにしている

ではないかと思っています。

そもそも、その地方のネイティブな方言に徹したら、大半の人はわからないでしょう。

たとえば、喜劇などが使うズーズー弁は、東北弁だという「お約束」がありますが、言葉自体は出所不明の「東北弁風」であることがほとんど。

濁らなくていいところを濁ったり、逆に濁り方がきれいだったりとピント外れまくりです。

東北は、地方によって全く言葉が違うし、とくに青森や日本海側の言葉は、両親も妻も東北人である私でも、よくわかりません。

ちなみに、関西の芸人が、東京の人の言葉を「やっぱ～じゃん」などと「真似」しますが、ジャン言葉は東京ではなく「横浜なまり」です。

その意味では、ネイティブでなければ意味をなさないところ以外は、あまり方言に正確さを求めてもどうなのかなという気もします。

ただ、藤村有弘やタモリではありませんが、実はデタラメなんだけれども、それらしく見せるのも芸力のうちだと思うので、いずれにしても菅野美穂は、女優としてその批判ツイートを厳粛に受け止めたほうがいいかもしれません。